route

f доро́га, путь*; шоссе́ n. indécl.;

la grande route — бо́льшая [грунтова́я] доро́га, тракт, магистра́ль;

une route nationale (départementale) — доро́га госуда́рственного (ме́стного) значе́ния; la route de Moscou — доро́га <путь> на Москву́; la route de Moscou à Leningrad — доро́га из Москвы́ в Ленингра́д; prendre la route de Paris — е́хать/по= <направля́ться/напра́виться> [по доро́ге] в Пари́ж

║ (ligne de communication) путь, ли́ния;

les routes de navigation — морски́е пути́; судохо́дные ли́нии;

la route de la soie hist. — шёлковый путь

║ (itinéraire) маршру́т, курс;

établir sa route — разраба́тывать/ разрабо́тать маршру́т;

le pilote corrige sa route — пило́т корректи́рует курс; se tromper de route — ошиба́ться/ошиби́ться дорого́й; идти́/пойти́ (пое́хать) не по той доро́ге

║ (moyen de déplacement):

les transports par route — путевы́е <доро́жные> перево́зки;

j'y vais par la route — я туда́ е́ду на маши́не; jusqu'à X il y a 3 heures de route — до X — три часа́ пути́ [на маши́не]; faire de la route — наезжа́ть/нае́здить мно́го киломе́тров на маши́не

║ (voyage, trajet):

faire route vers... — держа́ть ipf. путь <направля́ться/напра́виться> в сто́рону (+ G); сле́довать ipf. до (+ G) (train);

faire toute la route à pied — про де́лывать/ про де́лать весь путь пешко́м; bonne route! — счастли́вого пути́!; pendant la route — по доро́ге, по пути́; en cours de route — в доро́ге, в пути́; à mi-route — на полпути́

║ (de route);

carnet de route — доро́жный блокно́т; путевы́е заме́тки (notes);

feuille de route — путево́й лист, путёвка;

milit. тре́бование; подоро́жная vx.;

chanson de route — похо́дная пе́сня;

au pas de route — похо́дным ша́гом ║ les géants de la route — чемпио́ны велосипе́дного спо́рта; le code de la route — пра́вила доро́жного движе́ния; ● faire fausse route — сбива́ться/сби́ться с пути́;

fig. заблуди́ться pf., ошиби́ться;

couper la route à qn. — перебега́ть/перебежа́ть доро́гу кому́-л.; станови́ться/стать поперёк доро́ги <пути́> кому́-л.;

il a ouvert la route — он пе́рвым проложи́л доро́гу, он первопрохо́дец (+ G);

en route! в путь!, в доро́гу!;

je l'ai perdu en route — я его́ потеря́л по доро́ге <по пути́>;

être en route pour... — дви́гаться ipf. [по направле́нию] к (+ D); se mettre en route — пуска́ться/пусти́ться в путь; отправля́ться/отпра́виться в доро́гу; mettre en route un moteur — запуска́ть/запусти́ть мото́р; mettre en route une affaire — начина́ть/нача́ть де́ло; avoir qch. en route — занима́ться ipf. чем-л.